1 00:00:26,669 --> 00:00:28,669 Visoka vrućina. 2 00:00:30,932 --> 00:00:32,932 Super. 3 00:00:43,243 --> 00:00:45,011 Uvjeri se da možemo oblik �nazad na brod�. 4 00:00:45,012 --> 00:00:47,012 Već sam počeo. 5 00:00:51,447 --> 00:00:54,507 - Čini se da je vapnenac. - To bi bilo dobro. 6 00:00:55,478 --> 00:00:56,864 Zašto? 7 00:00:56,865 --> 00:00:58,511 Tražimo kalcijev karbonat. 8 00:00:58,512 --> 00:00:59,886 kalcit. 9 00:00:59,887 --> 00:01:05,167 Vapnenac je kalcijev sulfat, koji sadrži 36% kalcijeva karbonata. 10 00:01:12,230 --> 00:01:13,915 Rastvorilo se. 11 00:01:13,916 --> 00:01:16,106 Hoćeš reći da možemo koristiti pijesak popraviti pročistače? 12 00:01:16,107 --> 00:01:17,846 - Kako bi to bilo dobro. - Ne. 13 00:01:17,847 --> 00:01:20,584 Ali to je jasan pokazatelj koje se tvari ovdje nalaze. 14 00:01:20,585 --> 00:01:22,257 Za prenosivost i maksimalnu učinkovitost, 15 00:01:22,258 --> 00:01:25,969 Nadam se da ćemo pronaći koncentraciju veći od vapnenca. 16 00:01:25,970 --> 00:01:27,554 Tražimo dno a jezero sa slanom vodom 17 00:01:27,555 --> 00:01:30,255 odakle je došlo sav pijesak je ovdje. 18 00:01:31,621 --> 00:01:33,621 To je pustinja. 19 00:01:33,651 --> 00:01:34,923 Vapnenac je uglavnom formirana 20 00:01:34,924 --> 00:01:36,673 od ostataka morskog života. 21 00:01:36,674 --> 00:01:38,820 Misliš da je li ovdje bilo života��? 22 00:01:38,821 --> 00:01:42,361 najvjerojatnije nešto što nikad prije nisam vidio. 23 00:01:47,313 --> 00:01:48,794 Pa, možda nema više vode, 24 00:01:48,795 --> 00:01:50,293 ali ova pustinja nastala je od vode 25 00:01:50,294 --> 00:01:52,231 koji je ispario iz na aluvijalnom zemljištu, 26 00:01:52,232 --> 00:01:54,399 što je dovelo do skladištenje vapnenca 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,396 u kristalnom obliku nazvan selenit. 28 00:01:56,397 --> 00:01:59,577 - Kamo ideš? - Na višem položaju. 29 00:02:05,979 --> 00:02:07,819 Mora li se to dogoditi? 30 00:02:07,820 --> 00:02:10,965 Kad bi ovaj pijesak imao visoka koncentracija kalcita, 31 00:02:10,966 --> 00:02:13,126 otopina bi apsorbirala kiselinu. 32 00:02:13,233 --> 00:02:16,273 - Točno. - Tekućina bi bila prozirna. 33 00:02:17,005 --> 00:02:19,005 Nije tako. 34 00:02:22,097 --> 00:02:24,097 uspjela sam! 35 00:02:25,255 --> 00:02:26,907 Ovo je Scott. 36 00:02:26,908 --> 00:02:30,688 Nažalost, nema ništa koristan u blizini kapije. 37 00:02:30,897 --> 00:02:34,077 Imate 12 sati, lt. Iskoristite ih dobro. 38 00:02:34,225 --> 00:02:36,225 Nisam razumio. 39 00:02:37,507 --> 00:02:39,507 Idemo! 40 00:02:44,442 --> 00:02:47,382 Šteta što ne možemo izravno koristite pijesak. 41 00:02:47,948 --> 00:02:49,948 Imali bismo ih dosta. 42 00:03:05,825 --> 00:03:08,625 Zvjezdana vrata SVEMIR Ep 1x03- ZRAK (3) 43 00:03:08,626 --> 00:03:11,426 Prijevod i adaptacija: oluja (SciFi tim) FlorinA 44 00:03:11,427 --> 00:03:13,627 Komentari na www.tvblog.ro 45 00:03:15,896 --> 00:03:18,115 - Dobro sam. - Ne, nisi. 46 00:03:19,149 --> 00:03:21,149 Nisam ni ja, ali... 47 00:03:21,808 --> 00:03:23,361 živi smo zahvaljujući onoga što je učinio. 48 00:03:23,362 --> 00:03:26,147 - Ako je još važno... - Jako je bitno. 49 00:03:26,148 --> 00:03:29,028 A znate koliko ćemo budi ovdje, obećavam... 50 00:03:29,029 --> 00:03:32,294 Pukovniče, dovoljno sam čuo govore mog oca 51 00:03:32,295 --> 00:03:33,559 da znam što ćeš sljedeće reći... 52 00:03:33,560 --> 00:03:37,760 Nemaš pojma jer ne znam ni ja. 53 00:03:43,035 --> 00:03:46,992 Ponijeli smo neke uređaje sa sobom drevno, komunikacijsko kamenje. 54 00:03:46,993 --> 00:03:48,310 Uz njihovu pomoć možemo... 55 00:03:48,311 --> 00:03:49,559 Da, znam što sam. 56 00:03:49,560 --> 00:03:53,799 Samo sam htio upotrijebiti jedan da ga poklonim izvještaj mojih nadređenih na Zemlji. 57 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 Obavijestiti ih o naša situacija. 58 00:04:00,928 --> 00:04:02,928 Želim mu sama reći. 59 00:04:16,150 --> 00:04:18,687 Ovdje si od Rusha stupio u kontakt s nama. 60 00:04:18,688 --> 00:04:21,782 Prepusti to nekom drugom uzeti ovu smjenu. 61 00:04:21,783 --> 00:04:23,823 Neću napustiti ovu stolicu. 62 00:04:24,091 --> 00:04:25,619 Bio sam uključen u projekt ostati šest mjeseci, 63 00:04:25,620 --> 00:04:27,960 I nikome neću dopustiti... 64 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 pukovniče? 65 00:04:39,487 --> 00:04:41,487 Kako čudno. 66 00:04:44,986 --> 00:04:46,986 Dr. Rush, jeste li to vi? 67 00:04:47,774 --> 00:04:48,971 Ne, ja sam pukovnik Young, 68 00:04:48,972 --> 00:04:52,032 A ja moram razgovarati sa spolom O'Neill. 69 00:04:57,675 --> 00:04:59,741 A trebat ću i tebe. 70 00:04:59,742 --> 00:05:02,322 Gospodine, rekao sam vam da ne ustajete! 71 00:05:04,556 --> 00:05:05,718 Što se dogodilo? 72 00:05:05,719 --> 00:05:08,003 Ima napuknuta rebra, više njih više rana nego što sam mogao izbrojati, 73 00:05:08,004 --> 00:05:10,759 i potres mozga što dovodi do neuropraksije. 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,629 Izvrsno. 75 00:05:12,630 --> 00:05:13,526 Chloe? 76 00:05:13,527 --> 00:05:14,481 dr. Mehta. 77 00:05:14,482 --> 00:05:16,482 Možete li mi pomoći, molim vas? 78 00:05:21,191 --> 00:05:25,217 Znate, neke od najzanimljivijih Imao sam debate s tvojim ocem. 79 00:05:25,218 --> 00:05:28,420 Želite reći da jesi li osvojio neku od njih? 80 00:05:28,421 --> 00:05:30,421 Ovisi o tome koga pitate. 81 00:05:34,405 --> 00:05:35,394 vidi što 82 00:05:35,395 --> 00:05:38,695 Vodit će vas bojnik Green vidjeti svoju majku. 83 00:05:38,874 --> 00:05:39,782 molim te 84 00:05:39,783 --> 00:05:42,963 - Izrazite mu moju sućut. - Hvala. 85 00:05:47,907 --> 00:05:49,907 Da. 86 00:05:51,584 --> 00:05:54,622 Pa kakva je tamo situacija? Onaj pravi. 87 00:05:54,623 --> 00:05:56,398 Ne znam što ti je Rush rekao. 88 00:05:56,399 --> 00:05:58,105 Možda više neće biti imamo puno vremena 89 00:05:58,106 --> 00:06:00,219 Brod je jako star, brzo se kvari. 90 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 - Popravi to. - trudimo se. 91 00:06:02,529 --> 00:06:04,205 Čak i ako to popravimo sustav za održavanje života, 92 00:06:04,206 --> 00:06:05,466 nemamo više puno hrane i vode. 93 00:06:05,467 --> 00:06:08,235 - Idi i uzmi ga. - Nismo trebali biti tamo, gospodine. 94 00:06:08,236 --> 00:06:10,588 Oni su neprikladni ljudi na pogrešnom mjestu. 95 00:06:10,589 --> 00:06:12,905 i, kao grupa, nema potrebne kvalifikacije. 96 00:06:12,906 --> 00:06:13,902 molim te 97 00:06:13,903 --> 00:06:16,876 Nisam bio kvalificiran ni za vožnju taj prvi tim kroz vrata. 98 00:06:16,877 --> 00:06:17,874 Znam to, gospodine. 99 00:06:17,875 --> 00:06:22,375 Zadnjih 12 godina sam slao stotine timova kroz tu stvar. 100 00:06:24,469 --> 00:06:27,416 Zaključak je da 101 00:06:29,583 --> 00:06:31,647 nitko od nas on nije kvalificiran za ovo. 102 00:06:31,648 --> 00:06:33,976 Mislim da ćemo stići uskoro u isto vrijeme 103 00:06:33,977 --> 00:06:38,297 kojemu svi oni na brodu imati priliku reći zbogom. 104 00:06:39,529 --> 00:06:41,529 Nisam razumio. 105 00:06:56,537 --> 00:06:58,537 Sačuvaj to. 106 00:06:59,313 --> 00:07:00,972 Ne bi bilo uputno. 107 00:07:00,973 --> 00:07:03,566 Na takvim temperaturama, ljudsko tijelo treba barem... 108 00:07:03,567 --> 00:07:05,567 Idi, ne pričaj. 109 00:07:06,315 --> 00:07:07,809 Samo za tvoju informaciju, 110 00:07:07,810 --> 00:07:10,657 u tome je u pravu što je s ljudskim tijelom i vodom... 111 00:07:10,658 --> 00:07:11,501 Eli! 112 00:07:11,502 --> 00:07:13,502 Idem, nisam razumio. 113 00:07:17,772 --> 00:07:20,978 Izgled. Više pijeska. 114 00:07:23,609 --> 00:07:25,416 Nema smisla. Trebali bismo se vratiti. 115 00:07:25,417 --> 00:07:27,137 Upravo sam stigao. 116 00:07:27,138 --> 00:07:30,281 Još uvijek mislim da bismo trebali provjeriti i druge planete u tom području. 117 00:07:30,282 --> 00:07:32,322 I dalje mislim da nisi u pravu. 118 00:07:32,811 --> 00:07:34,811 Evo rješenja. 119 00:08:02,142 --> 00:08:04,598 Znam, bila je to fatamorgana, 120 00:08:04,880 --> 00:08:08,506 ali kad sam prošao preko te posljednje dine 121 00:08:10,159 --> 00:08:11,625 činilo mi se da vidim Kip slobode 122 00:08:11,626 --> 00:08:12,910 napola zakopan u pijesak. 123 00:08:12,911 --> 00:08:16,539 Na sekundu smo već vrištali: 124 00:08:16,540 --> 00:08:18,505 „Proklet bio! 125 00:08:18,506 --> 00:08:22,008 k vragu s tobom!" 126 00:08:26,513 --> 00:08:28,547 hajde Bilo je smiješno. 127 00:08:28,548 --> 00:08:30,548 Je li stvarno bilo? 128 00:08:31,551 --> 00:08:34,653 Da! Značilo bi da smo na Zemlji, 129 00:08:34,654 --> 00:08:35,688 ali u budućnosti. 130 00:08:35,689 --> 00:08:36,989 I majmuni su preuzeli 131 00:08:36,990 --> 00:08:38,491 I zakopali su kip slobode 132 00:08:38,492 --> 00:08:39,859 iz određenog razloga. 133 00:08:39,860 --> 00:08:41,093 Eli? Popijte gutljaj vode. 134 00:08:41,094 --> 00:08:42,995 Greer, čekaj! 135 00:08:42,996 --> 00:08:45,398 Stop! 136 00:08:46,800 --> 00:08:49,201 Ne ide to tako. 137 00:08:49,202 --> 00:08:50,836 Ne ako nastavimo stajati. 138 00:08:50,837 --> 00:08:52,338 Kažem da moraš razdvojimo se. 139 00:08:52,339 --> 00:08:53,739 slažem se 140 00:08:53,740 --> 00:08:55,574 Dogovoreno. Franklin, trebao bi poći sa mnom 141 00:08:55,575 --> 00:08:58,377 Ne, ne, ti dolaziš sa mnom i Greerom. 142 00:08:58,378 --> 00:09:03,149 Sunce zalazi, taj ćemo smjer nazvati 'zapad'. 143 00:09:03,150 --> 00:09:07,353 Eli, Franklin, Palmer i Curtis, 144 00:09:07,354 --> 00:09:09,789 odnijet ćeš ga tamo. 145 00:09:09,790 --> 00:09:11,424 Testiramo svakih 20 minuta. 146 00:09:11,425 --> 00:09:12,992 Nakon dva sata, odvesti ga na jugoistok. 147 00:09:12,993 --> 00:09:15,194 Trebalo bi ovako doći do kapije. 148 00:09:15,195 --> 00:09:16,729 Čekaj tamo. 149 00:09:16,730 --> 00:09:18,330 Ti stvarno tako misliš 150 00:09:18,331 --> 00:09:20,166 Je li odvajanje dobra ideja? 151 00:09:20,167 --> 00:09:21,834 Kažem da se vratimo. 152 00:09:21,835 --> 00:09:24,070 Nema smisla prolaziti 153 00:09:24,071 --> 00:09:25,504 dva puta kroz isto mjesto. 154 00:09:25,505 --> 00:09:28,505 Ili bismo mogli sjednimo svi zajedno. 155 00:09:33,714 --> 00:09:36,282 Vidi što, Matt. 156 00:09:36,283 --> 00:09:37,516 žao mi je 157 00:09:37,517 --> 00:09:41,587 ali imam ovo vrlo loš osjećaj 158 00:09:41,588 --> 00:09:43,856 da ću te tamo odvesti, 159 00:09:43,857 --> 00:09:46,492 I preuzimamo ga ovdje... 160 00:09:46,493 --> 00:09:47,960 Eli, trebam nekoga u koje imam povjerenja 161 00:09:47,961 --> 00:09:50,463 voziti se drugi tim, u redu? 162 00:09:50,464 --> 00:09:51,997 Ti si taj. 163 00:09:51,998 --> 00:09:54,066 Curtis je dobar, čvrst vojnik. 164 00:09:54,067 --> 00:09:55,735 Neće ti dopustiti ništa se ne događa. 165 00:09:55,736 --> 00:09:58,938 Istina je da te usporavaju, I želiš me se riješiti. 166 00:09:58,939 --> 00:10:01,307 Radim ono što mislim da hoću završi ovu misiju. 167 00:10:01,308 --> 00:10:03,309 Htio si doći. 168 00:10:03,310 --> 00:10:05,344 Sada mu kažem kako mi možete pomoći. 169 00:10:05,345 --> 00:10:08,647 Prestani se toliko žaliti. 170 00:10:08,648 --> 00:10:10,649 Naravno. 171 00:10:12,052 --> 00:10:15,588 u redu preuzimamo ovdje. 172 00:10:15,589 --> 00:10:17,656 Idemo! 173 00:10:17,657 --> 00:10:20,693 Pošaljite mi poruku ako pronađete dno jezero, dolazimo odmah. 174 00:10:20,694 --> 00:10:24,063 Kad ćeš vidjeti kip Libertarijanci, znate što reći, zar ne? 175 00:10:24,064 --> 00:10:25,564 Naravno. 176 00:10:25,565 --> 00:10:28,834 Sada možemo pokriti više terena. 177 00:10:52,249 --> 00:10:53,616 je li on ovdje 178 00:10:53,617 --> 00:10:54,651 Sada? 179 00:10:54,652 --> 00:10:56,186 da gospodine ali kako sam ti objasnio... 180 00:10:56,187 --> 00:10:57,320 Chloe! 181 00:10:57,321 --> 00:10:59,321 gospođo Armstrong. 182 00:11:08,933 --> 00:11:11,534 Znam da izgledam drugačije 183 00:11:11,535 --> 00:11:13,503 i imam drugi glas... 184 00:11:13,504 --> 00:11:15,905 Ali to sam ja. 185 00:11:17,942 --> 00:11:20,577 Mama, molim te. 186 00:11:20,578 --> 00:11:22,746 Moram mu nešto reći. 187 00:11:22,747 --> 00:11:24,748 mama, 188 00:11:24,749 --> 00:11:26,749 stani! 189 00:11:32,456 --> 00:11:35,225 Žao mi je, samo sam... 190 00:11:38,529 --> 00:11:40,263 Misao 191 00:11:40,264 --> 00:11:42,999 da ste zapravo na brodu 192 00:11:43,000 --> 00:11:45,602 tako daleko da Ne mogu ni zamisliti. 193 00:11:45,603 --> 00:11:47,137 Mama? 194 00:11:47,138 --> 00:11:50,206 Samo mi reci, dolaziš li kući? 195 00:11:50,207 --> 00:11:52,976 ne znam 196 00:11:55,546 --> 00:11:57,847 Mama, molim te! 197 00:12:02,653 --> 00:12:04,821 Brod je star 198 00:12:04,822 --> 00:12:07,390 i oštećena. 199 00:12:07,391 --> 00:12:10,031 Ostao sam bez daha a netko je morao... 200 00:12:12,229 --> 00:12:14,197 On je mrtav. 201 00:12:14,198 --> 00:12:16,198 Umro je, zar ne? 202 00:12:35,653 --> 00:12:37,387 gdje su svi 203 00:12:37,388 --> 00:12:38,421 Svi oni koji su sposobni potraga na brodu 204 00:12:38,422 --> 00:12:39,622 sve što bi moglo 205 00:12:39,623 --> 00:12:41,524 za filtriranje ugljičnog dioksida. 206 00:12:41,525 --> 00:12:44,127 Ostali su u svojim sobama. 207 00:12:52,570 --> 00:12:54,571 Pukovniče, uspjeli smo se formirati natrag na planet. 208 00:12:54,572 --> 00:12:55,739 Pukovnik Young i Chloe 209 00:12:55,740 --> 00:12:56,940 Koristim komunikacijsko kamenje. 210 00:12:56,941 --> 00:12:59,042 On je pukovnik Telford, dr. Mehta. 211 00:12:59,043 --> 00:13:02,245 U REDU. 212 00:13:02,246 --> 00:13:05,949 Imaš radio vezu s timom na planetu�? 213 00:13:05,950 --> 00:13:07,984 Da, ništa za prijaviti. 214 00:13:07,985 --> 00:13:09,319 Podijelili su se u dvije ekipe. 215 00:13:09,320 --> 00:13:11,454 Koliko još do prolaska broda Povratak na superlaki let? 216 00:13:11,455 --> 00:13:12,789 Oko devet sati. 217 00:13:12,790 --> 00:13:14,357 Birajte svakih 20 minuta. 218 00:13:14,358 --> 00:13:15,825 Ostanite u kontaktu u pravilnim razmacima. 219 00:13:15,826 --> 00:13:17,994 Također moramo obratiti pozornost na energiju. 220 00:13:17,995 --> 00:13:19,596 Stvaranje potrošne pore znatna energija 221 00:13:19,597 --> 00:13:22,232 iz pričuve i ograničio ga. 222 00:13:22,233 --> 00:13:24,801 Misija s planeta� ima prioritet. 223 00:13:24,802 --> 00:13:26,002 gospodine? 224 00:13:26,003 --> 00:13:27,337 dobro sam 225 00:13:27,338 --> 00:13:29,205 To sam više razumio postoje li druga vrata u tom području? 226 00:13:29,206 --> 00:13:30,707 Četiri druge adrese pojavio u sustavu, 227 00:13:30,708 --> 00:13:32,375 ali čini se da ne možemo ih formirati odavde. 228 00:13:32,376 --> 00:13:34,277 Pokušao si pronaći rješenje? 229 00:13:34,278 --> 00:13:36,045 dr. Rush je vjerovao da ne bi bilo dobro. 230 00:13:36,046 --> 00:13:38,014 Mislim da bi to imalo smisla da znamo naše mogućnosti. 231 00:13:38,015 --> 00:13:39,215 Učini što možeš. 232 00:13:39,216 --> 00:13:40,483 Postoji dobar razlog 233 00:13:40,484 --> 00:13:42,152 za koje ove adrese nisu uzeti u obzir. 234 00:13:42,153 --> 00:13:43,887 Ako nisam bio jasan, to je bila naredba. 235 00:13:43,888 --> 00:13:47,524 Kad bi postojali takvi razlozi, saznati što su točno. 236 00:13:47,525 --> 00:13:49,426 idemo Želim vidjeti više. 237 00:13:49,427 --> 00:13:50,427 Trebao bi se odmoriti. 238 00:13:50,428 --> 00:13:51,561 poručnici. 239 00:13:51,562 --> 00:13:53,930 Gospodine, tijelo pukovnika Younga treba vrijeme oporavka. 240 00:13:53,931 --> 00:13:55,765 Daj mi nešto protiv bolova. 241 00:13:55,766 --> 00:13:56,900 Tijelo osjeća bol iz vrlo jasnog razloga. 242 00:13:56,901 --> 00:13:58,268 Radije ne bih to maskirao. 243 00:13:58,269 --> 00:13:59,436 Učini to, poručniče 244 00:13:59,437 --> 00:14:02,917 Kako se čini, trebam pomoć ovdje. 245 00:14:08,779 --> 00:14:11,181 U redu, hajde. 246 00:14:11,182 --> 00:14:12,615 Idemo. 247 00:14:12,616 --> 00:14:14,884 Bilo bi dobro uštedjeti više. 248 00:14:14,885 --> 00:14:17,654 Moramo usporiti. 249 00:14:17,655 --> 00:14:20,023 Moramo pokriti više zemlje. 250 00:14:20,024 --> 00:14:21,458 Bit će nemoguće 251 00:14:21,459 --> 00:14:22,725 nastavimo ovim tempom na povratku. 252 00:14:22,726 --> 00:14:24,727 Možda za tebe. 253 00:14:24,728 --> 00:14:27,730 Kako dosadno, momci igraju se vojnika. 254 00:14:27,731 --> 00:14:28,998 pa oprosti mi 255 00:14:28,999 --> 00:14:30,133 Ne da mi se ući u ovu igru. 256 00:14:30,134 --> 00:14:31,668 ne šalim se, 257 00:14:31,669 --> 00:14:33,269 Pokušavam spasiti živote svih na brodu. 258 00:14:33,270 --> 00:14:35,305 Ako nastavimo Ovim tempom, umrijet ćemo ovdje. 259 00:14:35,306 --> 00:14:38,174 Onda ćemo možda umrijeti. 260 00:14:38,175 --> 00:14:39,809 Svjetlosnim godinama daleko 261 00:14:39,810 --> 00:14:41,745 zadivljenim pogledom tvoga oca 262 00:14:41,746 --> 00:14:44,247 ili narednik tvoja uputa, 263 00:14:44,248 --> 00:14:48,918 ili od strane osobe od koje očajnički čekajući odobrenje. 264 00:14:48,919 --> 00:14:50,720 - Kako se usuđuješ! - Ustani i pokreni se. 265 00:14:50,721 --> 00:14:52,721 jeste li vidjeli 266 00:14:52,923 --> 00:14:54,923 Što? 267 00:14:56,994 --> 00:14:58,561 ne znam 268 00:14:58,562 --> 00:15:00,563 Ništa. 269 00:15:00,564 --> 00:15:02,564 Idemo. 270 00:15:04,535 --> 00:15:08,371 Jednom i onda počinjemo vratimo to natrag. 271 00:15:08,372 --> 00:15:10,640 u redu, dobro. 272 00:15:39,203 --> 00:15:40,537 u redu je 273 00:15:40,538 --> 00:15:42,538 Hvala. 274 00:15:47,478 --> 00:15:49,746 što si mi dao 275 00:15:53,584 --> 00:15:55,685 Moralo je biti nešto za bol. 276 00:15:55,686 --> 00:15:56,920 Što si mu dao? 277 00:15:56,921 --> 00:15:58,488 Jak sedativ, 278 00:15:58,489 --> 00:16:00,123 od kojih nam nije puno ostalo, 279 00:16:00,124 --> 00:16:01,724 I nisam ga trebao upotrijebiti samo zato što Young 280 00:16:01,725 --> 00:16:03,893 vratiti se u funkcionalnom tijelu. 281 00:16:03,894 --> 00:16:06,129 Prekoračili ste granicu, lt. 282 00:16:06,130 --> 00:16:08,398 Nebriga za zdravlje drugog bića, 283 00:16:08,399 --> 00:16:09,899 to znači pretjerati. 284 00:16:09,900 --> 00:16:12,769 Imam sva prava kao službenik medicinski s najvišim činom. 285 00:16:12,770 --> 00:16:14,938 Spavat ćeš sat-dva. 286 00:16:14,939 --> 00:16:16,740 i što da radim? 287 00:16:16,741 --> 00:16:19,075 nije me briga. 288 00:16:19,076 --> 00:16:21,896 Imam i druge pacijente brinuti se. 289 00:16:36,794 --> 00:16:39,395 Je li se nešto dogodilo? 290 00:16:41,198 --> 00:16:43,333 Ne, dobro sam. 291 00:16:43,334 --> 00:16:46,754 To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo kao još jedan za test. 292 00:16:51,041 --> 00:16:53,042 Razumijem li da to nije dobro? 293 00:16:53,043 --> 00:16:55,311 Ne. 294 00:16:57,848 --> 00:16:59,416 dečki. 295 00:16:59,417 --> 00:17:01,818 Ovdje je još jedan negativan rezultat. 296 00:17:01,819 --> 00:17:05,021 Kontaktirajte Scotta putem radija I reci mu da odlazimo. 297 00:17:05,022 --> 00:17:06,256 Da, ali... 298 00:17:06,257 --> 00:17:09,559 To se neće dogoditi od sada nadalje. 299 00:17:09,560 --> 00:17:10,927 Ne? 300 00:17:10,928 --> 00:17:12,629 Ne. 301 00:17:12,630 --> 00:17:13,863 Ima ih još četiri važeće adrese 302 00:17:13,864 --> 00:17:15,064 u ovoj stvari. 303 00:17:15,065 --> 00:17:16,733 Mislim da sam ga našao obilaznica 304 00:17:16,734 --> 00:17:18,068 koji će nam omogućiti formirajmo se odavde... 305 00:17:18,069 --> 00:17:19,135 Da, ali... 306 00:17:19,136 --> 00:17:20,236 Pogledaj oko sebe. 307 00:17:20,237 --> 00:17:21,471 Ovaj planet je mrtva zona. 308 00:17:21,472 --> 00:17:22,872 ali... 309 00:17:22,873 --> 00:17:23,940 Morali smo se pokušati formirati 310 00:17:23,941 --> 00:17:25,008 ove druge planete od početka. 311 00:17:25,009 --> 00:17:26,543 Rush je rekao... 312 00:17:26,544 --> 00:17:27,944 Nije nas briga što je Rush rekao. 313 00:17:27,945 --> 00:17:29,145 Ne vjerujemo mu. 314 00:17:29,146 --> 00:17:31,514 Rush ne želi neka svi umremo. 315 00:17:31,515 --> 00:17:32,682 To ne znači 316 00:17:32,683 --> 00:17:34,317 da mu vjerujemo da donosi prave odluke. 317 00:17:34,318 --> 00:17:36,419 a ti 318 00:17:37,688 --> 00:17:38,988 kako je s potragom jezera? 319 00:17:38,989 --> 00:17:41,624 Moglo bi biti u stotinama kilometara odavde. 320 00:17:41,625 --> 00:17:42,992 Mogli bismo gubiti naša jedina šansa 321 00:17:42,993 --> 00:17:44,260 nađimo pristojno mjesto za evakuaciju. 322 00:17:44,261 --> 00:17:46,529 Možda nas brod nije doveo ovamo 323 00:17:46,530 --> 00:17:48,264 jer ima kamenja vapna na ovoj planeti. 324 00:17:48,265 --> 00:17:49,466 koliko znamo, 325 00:17:49,467 --> 00:17:51,401 možda su stari imali način rada lokacije 326 00:17:51,402 --> 00:17:52,402 koje mi nemamo. 327 00:17:52,403 --> 00:17:53,603 Iz tog razloga, 328 00:17:53,604 --> 00:17:54,871 Siguran sam da bi mogli zaustaviti brod 329 00:17:54,872 --> 00:17:55,939 više od 12 sati pronaći ga 330 00:17:55,940 --> 00:17:57,140 i oporaviti ih s pravim alatima. 331 00:17:57,141 --> 00:17:58,908 Stvar je u tome, stari ne bi otišli 332 00:17:58,909 --> 00:18:00,777 sustav za održavanje života k vragu s njima 333 00:18:00,778 --> 00:18:01,945 doći do ove situacije. 334 00:18:01,946 --> 00:18:04,748 Rush je odlučan popraviti brod. 335 00:18:04,749 --> 00:18:06,583 Gluh je na svaki drugi prijedlog. 336 00:18:06,584 --> 00:18:09,052 Moramo pronaći planet da možemo preživjeti. 337 00:18:09,053 --> 00:18:11,873 To bi moglo biti to naša zadnja prilika. 338 00:18:17,261 --> 00:18:19,429 Moramo nastaviti. 339 00:18:23,968 --> 00:18:25,135 Ovdje. 340 00:18:25,136 --> 00:18:27,604 Uzmi ga. 341 00:18:27,605 --> 00:18:28,905 Ja imam svoj. 342 00:18:28,906 --> 00:18:30,774 Ne, ne. Ne mogu dalje. 343 00:18:30,775 --> 00:18:33,209 Neću uspjeti vratiti se. 344 00:18:33,210 --> 00:18:35,278 Znam da je ovdje. 345 00:18:35,279 --> 00:18:36,679 Moraš ga pronaći. 346 00:18:36,680 --> 00:18:39,048 Uzmi ga. 347 00:18:42,353 --> 00:18:43,853 Hoćemo li ga ostaviti ovdje? 348 00:18:43,854 --> 00:18:45,488 Vratit ću se do kapije. 349 00:18:45,489 --> 00:18:46,956 Idi s njim. 350 00:18:46,957 --> 00:18:48,291 Neću te ostaviti ovdje samog. 351 00:18:48,292 --> 00:18:49,759 Uvjerite se da vratiti se živ. 352 00:18:49,760 --> 00:18:51,227 Što drugo ima veze? 353 00:18:51,228 --> 00:18:52,729 Jer ako ga ne mogu pronaći što nam treba 354 00:18:52,730 --> 00:18:54,097 on će biti onaj koji 355 00:18:54,098 --> 00:18:56,166 morat će pronaći drugi način da spasi vlastito dupe. 356 00:18:56,167 --> 00:18:58,835 i tvoje zajedno s njegovim. 357 00:18:58,836 --> 00:19:01,271 Poludio si. 358 00:19:01,272 --> 00:19:03,540 bit ću dobro 359 00:19:06,477 --> 00:19:08,144 Scott, ovo je Eli. 360 00:19:08,145 --> 00:19:09,479 Čuješ li me? 361 00:19:09,480 --> 00:19:11,414 Ako me čuješ molim odgovorite. 362 00:19:11,415 --> 00:19:13,083 ovo je Scott što je bilo 363 00:19:13,084 --> 00:19:14,717 Imamo problem. 364 00:19:14,718 --> 00:19:16,086 Franklin, Curtis i Palmer 365 00:19:16,087 --> 00:19:18,455 odustali su I vraćaju se na kapiju 366 00:19:18,456 --> 00:19:20,523 pokušati formirati ostale adrese. 367 00:19:20,524 --> 00:19:21,925 Imaju Kino sa sobom. 368 00:19:21,926 --> 00:19:24,027 Misle da ga nećemo pronaći ovdje vapnenac. 369 00:19:24,028 --> 00:19:25,895 Žele isprobati drugi planet 370 00:19:25,896 --> 00:19:27,263 koji može održati život. 371 00:19:27,264 --> 00:19:29,599 Ubit će se. 372 00:19:29,600 --> 00:19:31,167 Ne treba nam narudžba vratiti se na brod? 373 00:19:31,168 --> 00:19:32,535 Nije to problem. 374 00:19:32,536 --> 00:19:35,171 Nekoliko sati nije dovoljno 375 00:19:35,172 --> 00:19:37,240 utvrditi je li planet je siguran, 376 00:19:37,241 --> 00:19:40,176 da ne spominjem sposobnost održavanja života. 377 00:19:40,177 --> 00:19:41,678 Posuda. 378 00:19:41,679 --> 00:19:45,819 Brod nam je jedina šansa vratimo se kući. 379 00:19:47,051 --> 00:19:49,452 Zaustavite ih ako možete. 380 00:19:49,453 --> 00:19:52,589 vratit ću se kada će biti potrebno. 381 00:19:52,590 --> 00:19:54,057 Da gospodine. 382 00:19:54,058 --> 00:19:56,126 Ići! 383 00:19:56,127 --> 00:19:58,228 ti prvi 384 00:19:59,330 --> 00:20:02,332 Žao mi je, oprosti mi 385 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Dr. Armstrong, 386 00:20:03,501 --> 00:20:04,968 Morat ćemo uskoro ići. 387 00:20:04,969 --> 00:20:06,836 Dovedi moju kćer kući. 388 00:20:06,837 --> 00:20:09,239 Svi rade sve što nije u redu s njima, 389 00:20:09,240 --> 00:20:10,373 uvjeravam vas. 390 00:20:10,374 --> 00:20:11,541 Nije dovoljno. 391 00:20:11,542 --> 00:20:12,842 Mama, nije on kriv. 392 00:20:12,843 --> 00:20:14,878 Ja sam prijatelj 393 00:20:14,879 --> 00:20:17,514 s predsjednikom i s prvom damom. 394 00:20:17,515 --> 00:20:18,848 Da, gospođo. 395 00:20:18,849 --> 00:20:20,917 Reci svojim nadređenima da ako mu se nešto dogodi, 396 00:20:20,918 --> 00:20:23,219 Izaći ću u javnost sa svime što znam. 397 00:20:23,220 --> 00:20:24,387 Mama. 398 00:20:24,388 --> 00:20:26,256 Žao mi je, uznemiren je. 399 00:20:26,257 --> 00:20:28,324 moj muž... 400 00:20:28,325 --> 00:20:30,760 Dao je život za moju kćer. 401 00:20:30,761 --> 00:20:32,262 vrati mi ga 402 00:20:32,263 --> 00:20:34,197 ili će cijeli svijet znati 403 00:20:34,198 --> 00:20:37,918 što se stvarno dogodilo u ovim zadnjim godinama. 404 00:21:57,948 --> 00:21:59,916 Trebam vodu. 405 00:21:59,917 --> 00:22:01,117 Skoro sam stigao. 406 00:22:01,118 --> 00:22:04,354 Mislio sam ako mu ga dam Scott moja boca vode, 407 00:22:04,355 --> 00:22:05,622 podijelit ćemo ga. 408 00:22:05,623 --> 00:22:07,424 I u tome ste bili u krivu. 409 00:22:07,425 --> 00:22:09,325 Da, trebao sam shvatiti. 410 00:22:09,326 --> 00:22:12,228 Da? Ti tako misliš poznaješ me prilično dobro 411 00:22:12,229 --> 00:22:13,630 zar ne? 412 00:22:13,631 --> 00:22:16,866 Pomogao sam pri odabiru osoblje baze Icarus. 413 00:22:16,867 --> 00:22:18,868 Pročitao sam njegov dosje. 414 00:22:18,869 --> 00:22:20,870 A ni ti ni kapetan Marvel 415 00:22:20,871 --> 00:22:22,505 nisi mi bio među najdražima, da mu kažem. 416 00:22:22,506 --> 00:22:24,974 Misliš da me briga? 417 00:22:24,975 --> 00:22:26,876 Daj mi malo vode. 418 00:22:26,877 --> 00:22:29,312 Samo naprijed. 419 00:22:30,414 --> 00:22:32,015 Misliš da, samo za da si rođen siromašan 420 00:22:32,016 --> 00:22:34,217 imate pravo biti ljuti u svijetu, 421 00:22:34,218 --> 00:22:35,185 kako jadno 422 00:22:35,186 --> 00:22:36,319 Da? 423 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Misliš li da sam zato ljuta? 424 00:22:37,321 --> 00:22:38,621 Da nije bilo vojske, 425 00:22:38,622 --> 00:22:41,191 bio si u zatvoru ili gore. 426 00:22:42,827 --> 00:22:44,661 To ti misliš svi bogataši. 427 00:22:44,662 --> 00:22:45,695 bogati? 428 00:22:45,696 --> 00:22:48,631 Tata je radio u brodogradilištu mornarice iz Glasgowa. 429 00:22:48,632 --> 00:22:50,366 Dobio sam stipendiju za Oxford 430 00:22:50,367 --> 00:22:51,935 vremena koje smo imali dvije usluge. 431 00:22:51,936 --> 00:22:54,270 Zaslužio sam svoje pravo donositi odluke 432 00:22:54,271 --> 00:22:56,806 ne dajući mu objašnjenja ili netko drugi. 433 00:22:56,807 --> 00:22:58,208 Daj mi vode! 434 00:22:58,209 --> 00:23:00,844 otići 435 00:23:00,845 --> 00:23:03,313 Daj mi vode... 436 00:23:03,314 --> 00:23:05,348 Nikad me više ne diraj. 437 00:23:05,349 --> 00:23:07,349 Daj mi malo... 438 00:23:16,026 --> 00:23:17,360 Ako ovo ikada ponoviš, 439 00:23:17,361 --> 00:23:20,563 Upucat ću ga 440 00:23:21,599 --> 00:23:23,032 ispred 441 00:23:23,033 --> 00:23:25,033 Stvarno? 442 00:23:25,202 --> 00:23:26,836 Ne mislim baš tako. 443 00:23:26,837 --> 00:23:28,171 trebaš me 444 00:23:28,172 --> 00:23:31,352 U suprotnom biste ovo učinili sretan do sada. 445 00:23:32,943 --> 00:23:34,511 Sada se molim Bogu 446 00:23:34,512 --> 00:23:37,213 poput dehidracije da te natjeram da šutiš. 447 00:23:37,214 --> 00:23:38,381 Ići! 448 00:23:38,382 --> 00:23:39,582 Ili umri ovdje! 449 00:23:39,583 --> 00:23:43,853 Vaša je odluka, gospodine 450 00:23:43,854 --> 00:23:45,854 "onaj koji donosi odluke". 451 00:23:53,597 --> 00:23:55,799 Čini se da bi vrijedilo pokušati. 452 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 Pustimo ga. 453 00:23:57,601 --> 00:23:59,936 Čekati! 454 00:24:01,772 --> 00:24:03,073 Prestani! 455 00:24:03,074 --> 00:24:05,141 nije savršeno ali bolje je nego ovdje. 456 00:24:05,142 --> 00:24:06,810 Vegetacija, voda, zrak. 457 00:24:06,811 --> 00:24:08,445 Još nije kasno pođi i ti s nama. 458 00:24:08,446 --> 00:24:09,679 Ne, ne. 459 00:24:09,680 --> 00:24:11,081 Pozvat ćemo poziv 460 00:24:11,082 --> 00:24:12,082 kada utvrdimo da jest U redu, evakuirajmo sve. 461 00:24:12,083 --> 00:24:13,650 Nećeš uspjeti nikada kod kuće. 462 00:24:13,651 --> 00:24:15,018 Nema načina da to znaš. 463 00:24:15,019 --> 00:24:16,586 Možda postoji način da se koristiti sustav pora 464 00:24:16,587 --> 00:24:17,854 spojiti točke. 465 00:24:17,855 --> 00:24:19,155 Mora postojati razlog 466 00:24:19,156 --> 00:24:21,591 za koje se brod blokirao te adrese! 467 00:24:21,592 --> 00:24:23,893 nemoj to raditi molim te 468 00:24:36,340 --> 00:24:38,340 Pucaj! 469 00:24:45,082 --> 00:24:46,916 Zašto ste to učinili? 470 00:24:46,917 --> 00:24:48,917 Rekao mi je da to učinim. 471 00:24:53,524 --> 00:24:54,691 Spasio sam mu život. 472 00:24:54,692 --> 00:24:55,992 pucati u njega? 473 00:24:55,993 --> 00:24:59,329 Preživjet ćeš. 474 00:24:59,330 --> 00:25:01,531 Upravo ste ih tamo blokirali o Curtisu i Palmeru. 475 00:25:01,532 --> 00:25:02,665 Poslat ćemo ih drugi daljinski upravljač. 476 00:25:02,666 --> 00:25:04,501 Nisam htio ništa riskirati. 477 00:25:04,502 --> 00:25:05,735 gdje je Scott 478 00:25:05,736 --> 00:25:07,570 Još uvijek tražim vapnenac 479 00:25:07,571 --> 00:25:10,173 Blizu smo u pola vremena. 480 00:25:10,174 --> 00:25:12,909 Imamo još samo šest sati dok brod ne isplovi. 481 00:25:12,910 --> 00:25:14,544 Poručnik, ovo je Greer. Odgovor. 482 00:25:14,545 --> 00:25:16,846 Nadam se da ga je uzeo natrag do sada. 483 00:25:16,847 --> 00:25:19,449 Poručnice! 484 00:25:19,450 --> 00:25:22,051 Odgovor! 485 00:26:09,667 --> 00:26:12,402 Moram nastaviti moj dječak 486 00:26:12,403 --> 00:26:14,204 ne odustaj 487 00:26:14,205 --> 00:26:17,373 Ne treba mi to reci mi to. 488 00:26:24,782 --> 00:26:28,017 Neću razočarati nitko 489 00:26:28,018 --> 00:26:29,519 kao ti. 490 00:26:29,520 --> 00:26:32,589 Stvarno ne morate da me posvuda prati 491 00:26:32,590 --> 00:26:34,724 da me podsjeti. 492 00:26:34,725 --> 00:26:37,594 On ima svoj plan... 493 00:26:37,595 --> 00:26:39,929 Za sve nas. 494 00:26:46,570 --> 00:26:48,738 Ili je vani radio zona 495 00:26:48,739 --> 00:26:51,307 ili je rastegnuta licem u pijesak 496 00:26:51,308 --> 00:26:53,176 mrtav, ili skoro mrtav. 497 00:26:53,177 --> 00:26:55,111 Idem za njim. 498 00:26:55,112 --> 00:26:57,614 dobro ovo je čisto samoubojstvo. 499 00:26:57,615 --> 00:27:00,150 Ne ostavljam ga tamo. 500 00:27:00,151 --> 00:27:01,684 Idem s tobom, čovječe. 501 00:27:01,685 --> 00:27:03,686 Ne, ti ćeš me usporiti. 502 00:27:03,687 --> 00:27:04,888 Vidi, ovaj čovjek mora Povratak na brod. 503 00:27:04,889 --> 00:27:06,222 Treba mu liječnička pomoć. 504 00:27:06,223 --> 00:27:07,357 Formira vrata. 505 00:27:07,358 --> 00:27:08,758 On može vratiti Franklina. 506 00:27:08,759 --> 00:27:10,693 Čekaj me ovdje. 507 00:27:10,694 --> 00:27:11,761 Imate pet sati da ga pronađete 508 00:27:11,762 --> 00:27:13,129 I dovedite ga ovamo. 509 00:27:13,130 --> 00:27:15,710 Nije mi bilo zadovoljstvo da te poznajem 510 00:27:19,637 --> 00:27:20,804 Što će mi ovo? 511 00:27:20,805 --> 00:27:22,005 nikad se ne zna 512 00:27:22,006 --> 00:27:23,106 Što točno? 513 00:27:23,107 --> 00:27:26,643 ni sam ne znam kako radi. 514 00:27:31,749 --> 00:27:34,084 Bilo bi lijepo biti ovdje. 515 00:27:35,185 --> 00:27:38,019 ja ću biti. 516 00:27:46,664 --> 00:27:48,798 Imam pištolj. 517 00:27:56,006 --> 00:27:57,807 Zašto se osjećam kao A kako bi se drogirao? 518 00:27:57,808 --> 00:27:59,242 Drago nam je da ste se vratili, gospodine. 519 00:27:59,243 --> 00:28:01,745 Ti kopile... 520 00:28:01,746 --> 00:28:03,746 Što je dovraga Telford učinio? 521 00:28:04,281 --> 00:28:06,281 Ovo će ti trebati. 522 00:28:12,723 --> 00:28:13,957 Evo ih. 523 00:28:13,958 --> 00:28:15,425 Brzo, brzo. 524 00:28:15,426 --> 00:28:16,760 hajde pomozi mu pomozi mu 525 00:28:16,761 --> 00:28:18,328 Što se dogodilo? 526 00:28:18,329 --> 00:28:20,764 Greer... Greer ga je upucao. 527 00:28:20,765 --> 00:28:22,765 Voda? 528 00:28:31,342 --> 00:28:33,710 Bila je to moja dnevna porcija. 529 00:28:35,179 --> 00:28:37,847 što se događa 530 00:28:39,250 --> 00:28:41,084 potrošio sam prekrasan dan na plaži. 531 00:28:41,085 --> 00:28:43,086 Što je s tobom? 532 00:29:17,188 --> 00:29:19,689 Sagriješio sam, oče. 533 00:29:19,690 --> 00:29:22,225 razočarala sam te. 534 00:29:22,226 --> 00:29:25,295 Razočarao sam Ga. 535 00:29:26,564 --> 00:29:30,200 Napustio sam sebe. 536 00:29:30,201 --> 00:29:33,036 Imamo spas kroz njegovu krv. 537 00:29:50,154 --> 00:29:51,621 Curtis? Palmer? 538 00:29:51,622 --> 00:29:53,056 Ovo je Eli. 539 00:29:53,057 --> 00:29:55,859 ako me čuješ molim te odgovori. 540 00:29:58,863 --> 00:30:01,030 Curtis. Palmer. 541 00:30:01,031 --> 00:30:03,500 Molim odgovorite. 542 00:30:15,079 --> 00:30:17,480 Voliš li je? 543 00:30:17,481 --> 00:30:21,351 Neće ga imati. 544 00:30:21,352 --> 00:30:23,586 jeste li sigurni 545 00:30:23,587 --> 00:30:25,922 Ima 16 godina. 546 00:30:25,923 --> 00:30:28,691 Jedva se poznajemo. 547 00:30:29,760 --> 00:30:32,562 Što ćeš učiniti? 548 00:30:33,931 --> 00:30:35,965 ne znam 549 00:30:35,966 --> 00:30:38,568 Ja više ništa ne znam. 550 00:30:39,904 --> 00:30:44,707 Vjerovao sam da On to je bio moj poziv. 551 00:30:44,708 --> 00:30:47,143 ali sada... 552 00:30:52,750 --> 00:30:55,151 žao mi je 553 00:30:56,720 --> 00:30:58,788 Zašto? 554 00:30:58,789 --> 00:31:01,391 Ja sam onaj slabić. 555 00:31:01,392 --> 00:31:03,126 Ja sam kriva. 556 00:31:03,127 --> 00:31:05,628 Ne, nije. 557 00:31:06,797 --> 00:31:08,797 Nije tvoje. 558 00:32:14,031 --> 00:32:16,031 Ovo je Scott! Odgovor! 559 00:32:17,701 --> 00:32:20,770 Našao sam ga Našao sam nekadašnje jezero! 560 00:32:20,771 --> 00:32:22,771 Našao sam kamenac! 561 00:32:25,843 --> 00:32:28,244 Bog. 562 00:32:28,245 --> 00:32:31,047 ako me čuješ čekaj ! 563 00:32:31,048 --> 00:32:33,048 Čekaj, dolazim! 564 00:32:46,163 --> 00:32:48,163 Eli. 565 00:32:52,436 --> 00:32:54,637 Gdje? 566 00:32:56,440 --> 00:32:58,808 Idemo. 567 00:34:14,251 --> 00:34:16,251 Scott. 568 00:34:27,398 --> 00:34:29,899 Hajde... hajde. 569 00:34:29,900 --> 00:34:31,901 Hajde, Scotte, hajde. 570 00:34:31,902 --> 00:34:33,536 Uzmi torbu! 571 00:34:33,537 --> 00:34:36,072 Nema vremena! 572 00:34:36,073 --> 00:34:37,273 Moraš to uzeti. 573 00:34:37,274 --> 00:34:38,575 Da, možete. 574 00:34:38,576 --> 00:34:39,909 Ne, ne mogu... 575 00:34:39,910 --> 00:34:41,910 ustani! hajde 576 00:34:43,247 --> 00:34:45,749 ja to ne mogu. 577 00:34:46,751 --> 00:34:48,251 Ne mogu te uzeti ti i ovo! 578 00:34:48,252 --> 00:34:50,353 Podigni svoje smrdljivo dupe! 579 00:34:50,354 --> 00:34:52,088 hajde 580 00:34:52,089 --> 00:34:54,357 Hajde, vojniče! 581 00:34:58,529 --> 00:35:01,698 Manje od 3 minute dok brod ne napravi novi skok. 582 00:35:01,699 --> 00:35:04,134 Crvotočina u nastajanju! 583 00:35:16,347 --> 00:35:18,314 Ja ostajem ovdje. 584 00:35:18,315 --> 00:35:20,884 u redu je 585 00:35:20,885 --> 00:35:23,386 Mogu to podnijeti. 586 00:35:33,931 --> 00:35:35,698 Oprostite, gospodine. 587 00:35:35,699 --> 00:35:37,967 Učinio si sve što si mogao. 588 00:35:47,311 --> 00:35:49,879 Manje od minute. 589 00:35:54,985 --> 00:35:57,220 i vidjeti. 590 00:35:58,355 --> 00:36:01,191 Vidim! 591 00:36:02,560 --> 00:36:04,661 Kakvo nešto! 592 00:36:04,662 --> 00:36:05,895 Našao sam ga! 593 00:36:05,896 --> 00:36:07,964 Ne odlazi! 594 00:36:07,965 --> 00:36:09,065 Našao sam ga! 595 00:36:09,066 --> 00:36:10,233 Pronašli su vapnenac! 596 00:36:10,234 --> 00:36:12,635 I neće uspjeti stići na vrijeme. 597 00:36:12,636 --> 00:36:14,636 40 sekundi. 598 00:36:16,574 --> 00:36:18,574 Daj mi radio. 599 00:36:21,545 --> 00:36:24,614 Eli, ispruži ruku 600 00:36:24,615 --> 00:36:26,583 kroz površinu pora. 601 00:36:26,584 --> 00:36:28,885 Za stvarno? 602 00:36:28,886 --> 00:36:30,120 jeste li sigurni 603 00:36:30,121 --> 00:36:31,387 Ne. 604 00:36:31,388 --> 00:36:33,256 Ali siguran sam da postoji neki sigurnosni protokol 605 00:36:33,257 --> 00:36:35,058 spriječiti prekid veze. 606 00:36:35,059 --> 00:36:37,059 Ali ako nema? 607 00:36:37,728 --> 00:36:39,728 20 sekundi. 608 00:36:40,030 --> 00:36:42,098 Eli, sada! 609 00:36:55,246 --> 00:36:58,214 hajde 610 00:36:58,215 --> 00:37:00,417 hajde 611 00:37:00,418 --> 00:37:02,752 Pet... četiri... 612 00:37:02,753 --> 00:37:05,321 Tri... Dva... Jedan... 613 00:37:27,411 --> 00:37:30,480 U redu, Eli. Hvala. 614 00:37:31,515 --> 00:37:34,250 Scott, pogledaj me. 615 00:37:34,251 --> 00:37:35,919 Poručniče, pogledajte me. Pogledaj me! 616 00:37:35,920 --> 00:37:37,353 pogledaj me 617 00:37:37,354 --> 00:37:39,889 Vrlo dobro, Eli. Izvrsno. 618 00:37:54,739 --> 00:37:57,974 u tišini sjene 619 00:37:59,543 --> 00:38:02,612 u kutu sobe 620 00:38:05,116 --> 00:38:08,985 tama te obavija 621 00:38:08,986 --> 00:38:14,190 Poput oblaka, mjesec 622 00:38:14,191 --> 00:38:17,193 I sva ta tišina 623 00:38:17,194 --> 00:38:18,394 Pogledaj. 624 00:38:18,395 --> 00:38:21,765 ... konstanta koji se vraća 625 00:38:23,100 --> 00:38:25,902 kao napušteni mlin 626 00:38:28,439 --> 00:38:31,941 ili kao sunce koja vječno gori. 627 00:38:34,278 --> 00:38:38,415 Ne zaboravite disati 628 00:38:39,717 --> 00:38:42,786 Ne zaboravite disati 629 00:38:42,787 --> 00:38:45,855 Cijeli njegov život je ovdje 630 00:38:45,856 --> 00:38:48,525 bez ikakve pauze. 631 00:38:49,627 --> 00:38:52,762 Dakle, ne zaboravite disati 632 00:38:54,265 --> 00:38:57,934 drži glavu iznad vode 633 00:38:57,935 --> 00:39:01,571 Ali ne zaboravite disati. 634 00:39:15,519 --> 00:39:17,887 Donijela sam mu vode. 635 00:39:17,888 --> 00:39:20,857 Imam još malo. 636 00:39:20,858 --> 00:39:22,759 Moraš piti. 637 00:39:22,760 --> 00:39:24,260 dobro sam 638 00:39:24,261 --> 00:39:27,163 �i dlanove na zidu. 639 00:39:28,399 --> 00:39:32,669 svi cijeniti ono što ste učinili. 640 00:39:32,670 --> 00:39:36,206 Rush je rekao koliko hoće li ova metoda trajati? 641 00:39:37,508 --> 00:39:39,609 Nije sigurno. 642 00:39:39,610 --> 00:39:41,978 Odgovori koje tražite 643 00:39:41,979 --> 00:39:43,513 kako se osjećaš 644 00:39:43,514 --> 00:39:46,850 Na pitanja koje ste pronašli 645 00:39:46,851 --> 00:39:51,454 Trebam te još jače. 646 00:39:51,455 --> 00:39:56,793 Roditelji su mi poginuli u nesreći auta kad sam imao četiri godine. 647 00:39:58,429 --> 00:40:00,263 žao mi je 648 00:40:00,264 --> 00:40:03,266 Svećenik koji me odgojio 649 00:40:03,267 --> 00:40:06,403 napio se do smrti 650 00:40:06,404 --> 00:40:08,004 kad sam imao 16 godina. 651 00:40:08,005 --> 00:40:09,205 Bože 652 00:40:09,206 --> 00:40:10,473 žao mi je 653 00:40:10,474 --> 00:40:13,376 Ne želim to reći po čemu ono kroz što sada prolaziš nije bolno. 654 00:40:13,377 --> 00:40:15,378 Ne, znam. 655 00:40:15,379 --> 00:40:18,148 Mislim da želim reći da... 656 00:40:18,149 --> 00:40:22,218 Postoje stvari nad kojima nikad nećeš proći. 657 00:40:23,421 --> 00:40:24,854 drži glavu iznad vode 658 00:40:24,855 --> 00:40:26,189 Takva je priroda stvari. 659 00:40:26,190 --> 00:40:28,470 Ali ne zaboravite disati. 660 00:40:37,968 --> 00:40:39,968 Prebolite sve to. 661 00:40:41,539 --> 00:40:44,908 Kako možeš bolje. 662 00:40:47,178 --> 00:40:49,245 Nemojte zaboraviti. 663 00:40:49,246 --> 00:40:51,414 Disati. 664 00:40:51,415 --> 00:40:54,951 Ne zaboravite disati. 665 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 znaš da si ovdje 666 00:40:58,689 --> 00:41:01,257 ali saznaš da želiš otići, 667 00:41:01,258 --> 00:41:03,159 ne zaboravi 668 00:41:03,160 --> 00:41:05,728 disati 669 00:41:11,702 --> 00:41:15,071 Samo dišite�. 670 00:41:17,641 --> 00:41:21,077 Dišite. 671 00:41:21,078 --> 00:41:23,513 Samo dišite�. 672 00:41:23,514 --> 00:41:25,723 Prijevod i adaptacija: oluja (SciFi tim) FlorinA 673 00:41:25,724 --> 00:41:27,724 Komentari na www.tvblog.ro